ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Serbian Pavilion</title> <meta name="verify-v1" content="fOVMNaN6tv0K6n88VssDjOXUigAaxRRFtOEVtLKWSe0="> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="cache-control" content="no-cache"> <meta http-equiv="pragma" content="no-cache"> <meta name="description" content="Altrarete. Italia, Trentino-Alto Adige, Mezzocorona, Merano, Lana, Rovereto"> <meta name="keywords" content="Altrarete. Italia, Trentino-Alto Adige, Mezzocorona, Merano, Lana, Rovereto: Cram Centro Ricerca Artistica Mezzocorona TN, Mairania 857 Merano BZ, Numero Civico Rovereto TN, Vetrina Arte Merano BZ, Werkbank Lana BZ"> <meta name="Subject" content="Altrarete" lang="it"> <meta name="ROBOTS" content="INDEX,FOLLOW"> <meta name="revisit-after" content="3 days"> <meta name="author" content="Altrarete"> <link href="/css/altrarete.css" type="text/css" rel="stylesheet"> <script src="js/AC_RunActiveContent.js" type="text/javascript"></script> <script language="JavaScript" src="js/js.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_jumpMenu(targ,selObj,restore){ //v3.0 eval(targ+".location='"+selObj.options[selObj.selectedIndex].value+"'"); if (restore) selObj.selectedIndex=0; } //--> //<![CDATA[ function changeImage(el) { el.src="/imgs/ballon2.gif"; el.onmouseout=function() { el.src="/imgs/ballon3.gif"; } } //]]> </script> <style type="text/css"> <!-- .style12 { color: #cc0000; font-size: 22px; padding-bottom:5px; } .style14 { color: #CC0000 } --> </style> <style type="text/css"> a{text-decoration:none} .positioncomunity0{ position:; left:; top:0; div:center; width:; } </style> <script language="JavaScript" src="/js/script.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <table bgcolor=#ffffff bordercolor=#ffffff border="2" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td valign="top" align="center"> <span style="color: #CC0000; background-color: #908C90; width: 135 px;font-size: 11px;font-weight: bold;height: 70 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 5px;background-position: 100% 100%;display: block;"> </span> </span><span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../ambiente.htm"><font color=black>ambiente</font></a> </span><span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../artivisive.htm"><font color=black>arti visive</font></a> </span><span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../cinema.htm"><font color=black>cinema</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../danza.htm"><font color=black>danza</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../design.htm"><font color=black>design</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../filosofia.htm"><font color=black>filosofia</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../letteratura.htm"><font color=black>letteratura</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../musica.htm"><font color=black>musica</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../politica.htm"><font color=black>politica</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../scienzesociali.htm"><font color=000000>scienze sociali</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../storia.htm"><font color=black>storia</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../teatro.htm"><font color=black>teatro</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../Video.htm"><font color=black>video</font></a></span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;backg../../round-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../libri.htm"><font color=black>libri e riviste</font></a></span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../concorsi.htm"><font color=black>concorsi</font></a></span> <span style="color: #00000; background-color: #E3D2FA; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../calendario.htm"><font color=black>calendario</font></a></span> <span style="color: #CC0000; background-color: #FFFFFF; width: 135 px; height: 70 px; border: 2px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../goodall/index.htm"> <img src="../goodall/invitomini.jpg" height="70" width="131" border="0" alt="Jane Goodall"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #FFFFFF; width: 135 px; height: 70 px; border: 0px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../becher/index.htm"> <img src="../becher/invitomini.jpg" height="70" width="131" border="0" alt="Bernd & Hilla Becher"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff; width: 135 px; height: 70 px; border: 0px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../claydon/index.htm"> <img src="../claydon/invitomini.jpg" height="187" width="131" border="0" alt="Steven Claydon"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff; width: 135 px; height: 70 px; border: 0px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../sonora/index.htm"> <img src="../sonora/invitomini.jpg" height="70" v-align="left" width="131" border="0" alt="Sonora '09"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff; width: 135 px; height: 70 px; border: 2px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../mccall/index.htm"><img src="../mccall/invitomini.jpg" height="211" v-align="left" width="131" border="0" alt="Anthony McCall"></a></span> </td> <td valign="top" align="left"> <span style="color: #CC0000; background-color: #000000;width: 600 px;font-size: 11px;font-weight: bold; height: 70 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white;font-family: courier;font-size: 46 px; padding: 10px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../index.htm"><font color=white>Altrarete</font></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff; width: 600 px;font-size: 11px;font-weight: bold;;text-align: left; border: 0px solid #ffffff;font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 2px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <img src="invito.jpg" height="317"> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff;width: 600 px;height: 15 px;font-size: 11px;font-weight: bold; text-align: justify; border: 2px solid #ffffff;color= #000000;font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;font-size: 11 px; padding: 10px;background-position: 100% 100%;display: block;"> Zoran Todorovi<br> WARMTH<br><br> and<br><br> Katarina Zdjelar<br> BUT IF YOU TAKE MY VOICE, <br> WHAT WILL BE LEFT TO ME?<br><br> Serbian Pavilion at the 53rd Biennale di Venezia<br> Commissioner and Curator: Branislav Dimitrijevi<br> Official inauguration: <br> "Padiglione Jugoslavia", Giardini di Castello, <br> 6 June 2009 at 12h<br><br> Share this announcement on: Facebook | Delicious | Twitter <br><br> Serbian pavilion at the 53rd Biennale di Venezia is open to become a space of dialogue between two art projects, thus far unrelated yet now jointly presented. Although they are artists of different generations, attitudes and philosophies, Zoran Todorovi (Belgrade, 1965) and Katarina Zdjelar (Belgrade, 1979), share a common point in arguing that an artist is a free mediator within the space of social interaction, and that artistic subjectivity emerges only if situated in the frictions of a world constructed from social matter. They share determination to locate what is identified as contemporary art in the web consisting of social structures and individual resistances, yet they are taking this shared determination in different directions. <br><br> For his project Warmth, Todorovi initiated systematic stockpiling of up to 2 tons of human hair. Hair was collected for months in hairdressing salons, but also in military barracks where hair-cutting is a norm of discipline, control or "social care". The conditions in which this process is carried out in a closed system are thoroughly documented, and this bio-waste is reused as the material for curious looking blankets which are amassed and made available for exhibition, utilization, inspection or hypothetically a DNA test in which each participating/inscribed body could perhaps be identified. <br><br> Todorovi always deals with modes of enacting bio-political control and explores the ways in which institutional spaces of control and punishment are inscribed in the body. He has been utilizing products/leftovers of the body as "raw-materials" for distressing counteractions. As in many of his previous projects, Todorovi explored his own scepticism towards ideas of social progress, emancipation and seemingly benevolent regulations, by questioning the norms of representation and participation; ethical and aesthetical standards. <br><br> On the other side, Katarina Zdjelar explores contrary processes of self-realization with all their paradoxes, promises and failures. As a foreign artist based in the Netherlands, she finds a way to situate her own experience of dislocation by investigating forms of regulated systems of communication and learning, rather than focus on the loss churned out by this dislocation. Language learning is of particular significance for her as this is a codified method of cultural integration not only involving a symbolic "rite of passage" of the uprooted individual, but also the corporeal affect shaping this "speaking body". <br><br> Her videos are examining norms of establishing personal relations from trying (and failing) to pronounce an other's name (There Is No Is), up to procedures of removing an accent in attempt to extract the 'foreignness' within a subject's speech (Perfect Sound). She also turned to situations in which a group effort is made to recover or improve abilities which are not motivated by dominant values of success and competition but rather consider an unwanted surplus of inadequacy, insecurity and ineffectiveness (Everything Is Gonna Be and A Girl, the Sun and an Airplane Airplane). <br><br> By juxtaposing two artistic positions, our intention is not to create a seamless space of cohesion and harmony. It is rather the opposite: to mark the contesting zones of contemporary art as artist-specific (as well as site-specific) and to gain something out of this relation/confrontation. It may still be our intention to represent what we understand as major concerns, as both specific to Serbian society but also to the larger world-in-crisis. Yet, we also suggest a way of sharing certain opposing worldviews articulated by different artistic approaches: one which energetically and methodically acts out and overtly identifies with its own space of fatalism, and one which by aiming simultaneously to our empathy and critical distrust shapes its own space of engagement.<br><br> Contact<br> Nataaa Lazi (press) - natasa@msub.org.rs<br> Vesna Mili (co-ordination) - vesna@msub.org.rs<br> Museum of Contemporary Art<br> Botieva 8, 11000 Belgrade, RS<br> +381 11 3676293<br> http://www.msub.org.rs<br><br> http://www.zorantodorovic.com<br> http://katarinazdjelar.wordpress.com<br> </span> </td> <td valign="top" align="center"> <span style="color: #CC0000; background-color: #908C90; width: 135 px;font-size: 11px;font-weight: bold;height: 70 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 5px;background-position: 100% 100%;display: block;"> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../partner.htm"><font color=black>partner altrarete</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../progetti.htm"><font color=black>progetti</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../archivio.htm"><font color=black>archivio</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../contatti.htm"><font color=black>contatti</font></a> </span><span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../iscriviti.htm"><font color=black>iscriviti</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../clienti.htm"><font color=black>clienti</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 10 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../press.htm"><font color=black>press</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 20 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #FFFFFF;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="http://www.altrarete.info/dblog/"><font color=black>blog</font></a> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 20 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #FFFFFF;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../inserisci.htm"><font color=black>inserisci evento</font></a></span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 20 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #FFFFFF;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../spazi.htm"><font color=black>spazi per l'arte</font></a></span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 20 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #FFFFFF;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> </span> <span style="color: #00000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 20 px;font-size: 11px;font-weight: bold;text-align: left; border: 2px solid #FFFFFF;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 1px;background-position: 100% 100%;display: block;"> IT DE EN </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #EBE700; width: 135 px; height: 60 px;font-size: 11px;font-weight: bold;height: 15 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 6px;background-position: 100% 100%;display: block;"><form metod=post action="mailto:info@altrarete.info" method="post" enctype="text/plain"> <input name="email" size="15"> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #EBE700; width: 135 px;height: 60 px;font-size: 11px;font-weight: bold;height: 15 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=white; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 6px;background-position: 100% 100%;display: block;"><input type="submit" value="subscribe" id="subscribe_submit"name="subscribe_submit" font-size: 8px size="10"> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #F6F2C1;width: 135 px;font-size: 11px;font-weight: bold; height: 70 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 2px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../eventi/donnelly/index.htm"><img src="../../eventi/donnelly/invitomini.jpg" height="187" width="127" border="0" alt="Trisha Donnelly"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #ffffff; width: 135 px; height: 70 px; border: 1px solid #ffffff;color=black; padding: 0px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../eventi/eisele/index.htm"><img src="../../eventi/eisele/invitomini.jpg" height="187" width="131" border="0" alt="Annegret Eisele"></a> </span> <span style="color: #CC0000; background-color: #979581;width: 135 px;font-size: 11px;font-weight: bold; height: 70 px;text-align: left; border: 2px solid #ffffff;color=black; font-family: arial, verdana, tahoma, sans-serif;padding: 2px;background-position: 100% 100%;display: block;"> <a href="../../eventi/abdessemed/index.htm"><img src="../../eventi/abdessemed/invitomini.jpg" height="230" width="127" border="0" alt="Adel Abdessemed"></a> </span> </td> </tr> </table> </body> </html>